Helnwein's portrait of Kennedy makes the cover of "Time" for the 20th anniversary of the President's death